1 00:00:13,898 --> 00:00:18,945 İKİNCİ GÖRÜŞ 2 00:00:29,320 --> 00:00:34,599 Kara Ölüm geldiğinde 1349 yılında Norveç'te 3 00:00:35,160 --> 00:00:37,629 Jostedalen vadisinin sakinleri 4 00:00:38,000 --> 00:00:42,153 bir anlaşma yaptı akrabaları ve arkadaşlarıyla 5 00:00:42,320 --> 00:00:46,951 hiçbiri birbirini ziyaret etmeyecekti salgın süresince. 6 00:01:00,720 --> 00:01:05,590 Aziz Yuhanna İncili aracılığıyla, İsa Mesih 7 00:01:06,000 --> 00:01:09,197 bu duayı Dünya'ya gönderdim, 8 00:01:09,400 --> 00:01:13,109 şeytanı uzak tutmak için ve kötü ruhlar 9 00:01:13,480 --> 00:01:16,552 evinizden ve çiftliğinizden. 10 00:01:16,720 --> 00:01:20,953 Her türlü Kötülüğü yasaklar Dünya üzerinde yürüyen, 11 00:01:21,200 --> 00:01:25,194 ve veba bağışlayacak hayat veren su. 12 00:01:29,120 --> 00:01:35,116 Öyleyse at nalı atalım Çiftliğimizi, insanlarımızı ve sığırlarımızı koruyun. 13 00:01:49,680 --> 00:01:53,435 Baba Tanrı'nın adıyla, Oğul ve Kutsal Ruh. 14 00:01:56,400 --> 00:01:58,437 Amin. 15 00:02:35,400 --> 00:02:38,597 Bak, düğün hediyeleri getiriyorlar. 16 00:02:41,320 --> 00:02:44,517 Ziyafet hazırlanıyor. 17 00:02:51,480 --> 00:02:54,677 Önce banyo mu yapacağım? 18 00:02:55,720 --> 00:03:00,999 Evet Maren canım. Diğerleri yapacak kutlamaya hazırlanın. 19 00:03:28,200 --> 00:03:31,158 gittiğimde kaç yaşındaydım ilk merama mı? 20 00:03:31,360 --> 00:03:33,670 - Yedi. - Evet, yedi yaşındaydım. 21 00:03:34,000 --> 00:03:37,709 kardeşim ve ben gittiğimizde meraya. Sekiz yaşındaydı. 22 00:03:40,080 --> 00:03:42,549 Geçen seneyi hatırlıyor musun Yaz Ortası Arifesinde kutlama mı? 23 00:03:42,760 --> 00:03:44,990 Bunlar aynı insanlar aynı kıyafetlerle 24 00:03:45,200 --> 00:03:47,760 ve mutlaka aynı kavgalar olacaktır. 25 00:03:48,400 --> 00:03:50,755 Kristi! 26 00:03:51,080 --> 00:03:55,039 Ve keçi Skrabukk bu yıl düğün için geliyor. 27 00:03:56,520 --> 00:03:59,592 Alanı çitle çevirdiğinizde bir ip ile 28 00:03:59,800 --> 00:04:04,192 üç perşembe akşamı örüldü, kurt uzak duracaktır. 29 00:04:04,400 --> 00:04:08,234 Ve eğer geçmeye çalışırsa, boynunu kıracak. 30 00:04:08,600 --> 00:04:13,515 Yangın ayıyı korkutuyor. Ve kurtlar kanat çırpan her şeyden korkarlar. 31 00:04:16,400 --> 00:04:18,311 On parmağım var. 32 00:04:18,480 --> 00:04:20,676 1, 2... 33 00:04:21,640 --> 00:04:24,996 8, 9, 10. 34 00:04:41,400 --> 00:04:43,630 Kuzeye mi gidiyorsun? 35 00:04:44,000 --> 00:04:47,391 Tanrı bilmek istiyor eğer toprak hâlâ hastalıkla boğuşuyorsa. 36 00:04:47,800 --> 00:04:51,350 - Sonbahara kadar dönecek misin? - Evet, öyle umuyorum. 37 00:04:55,120 --> 00:04:59,159 Onun olup olmadığını bilmek istiyor Kuzeydeki akrabaları hâlâ hayatta. 38 00:04:59,360 --> 00:05:02,159 Maren'a göz kulak olmalısın. 39 00:05:02,360 --> 00:05:05,751 Sizce yeterince yaşlı mı? tek başına meraya çıkmak mı? 40 00:05:06,080 --> 00:05:10,358 Ondan önce kalır kutlama için buradayız. 41 00:05:49,000 --> 00:05:52,152 Hadi Vitlemoy, Pelsi... 42 00:05:56,080 --> 00:05:59,277 Evet, evet, Smatt'n... Haydi. 43 00:06:04,040 --> 00:06:07,237 Burada! Rap! 44 00:06:07,520 --> 00:06:10,717 Rap! Hadi koş. 45 00:06:37,120 --> 00:06:40,317 Hadi. Tehlikeli değil. 46 00:07:28,600 --> 00:07:31,752 Pelsi, hadi. 47 00:07:32,080 --> 00:07:35,277 Rap! Hadi! 48 00:07:45,640 --> 00:07:49,759 Eğer kurt geçmeye çalışırsa boynunu kıracak. 49 00:07:50,480 --> 00:07:54,553 Ama en iyi yol kurtları korkutmak bir davuldur. 50 00:07:56,320 --> 00:08:00,109 Büyüyü hatırlıyor musun? Rekstad'daki Dordi'den mi aldık? 51 00:08:00,280 --> 00:08:03,238 Klum'lar, klum'lar, toynak. 52 00:08:03,400 --> 00:08:08,076 Tanrım, hayvanlara izin ver kemiklerimi kemirmem, 53 00:08:08,400 --> 00:08:12,189 başka yerde bayram etsinler. 54 00:08:12,440 --> 00:08:15,273 Başka yerde bayram etsinler! 55 00:08:15,440 --> 00:08:18,637 Sjau hu! Hu! 56 00:08:19,240 --> 00:08:22,437 Sjau hu! Hu! Sonuncusunu bağırıyorsun. 57 00:08:23,040 --> 00:08:26,237 Sjau hu! 58 00:08:26,800 --> 00:08:29,553 boyunca seyahat ettim hayatım boyunca yüksek yaylalar, 59 00:08:29,760 --> 00:08:32,601 ama dağlar hiç bakmadı iki kez tamamen aynı. 60 00:08:41,760 --> 00:08:43,637 Nipa Nuten... 61 00:08:44,000 --> 00:08:45,760 Dağın zirvesine çıktığında buna benziyor, 62 00:08:46,040 --> 00:08:49,999 o seni çağırıyor ve sen oraya gidip bakmak lazım. 63 00:08:58,360 --> 00:09:01,557 Her gün bir çentik açın. 64 00:09:06,040 --> 00:09:07,951 Bir hafta sonra annem buraya gelecek 65 00:09:08,120 --> 00:09:11,317 ve kulübeyi taşıyacaksın yeni bir meraya. 66 00:09:11,480 --> 00:09:13,357 Bunu unutmayacağım. 67 00:09:13,560 --> 00:09:16,313 sana bir tekne sözü verdim Böylece gölde balık tutabildik. 68 00:09:16,480 --> 00:09:19,154 Bu yüzden Nordfjord'a gideceğim. 69 00:09:19,360 --> 00:09:22,990 Ama unutma, sen doğdun kazananın kaskıyla. 70 00:09:24,360 --> 00:09:27,478 Doğum zarına sahiptin başının üstünde. 71 00:09:27,640 --> 00:09:30,996 Senin gibi insanlar taşıyor içlerindeki güç. 72 00:10:23,200 --> 00:10:26,397 Keçi Skrabukk geldi! 73 00:10:27,240 --> 00:10:30,437 Skrabukk! 74 00:10:35,360 --> 00:10:38,557 Bu bıçakla dilini keseceğim! 75 00:10:56,400 --> 00:11:00,359 En sarhoş olanlar düğün hediyeleri sunmaya başladı. 76 00:11:10,280 --> 00:11:13,477 Bakın, işte buradalar. 77 00:12:36,440 --> 00:12:38,477 Veba! Tanrım, merhamet et! 78 00:12:38,640 --> 00:12:41,996 Daha önce enfeksiyon kapmıştı buraya geldi. 79 00:12:42,560 --> 00:12:45,757 - Babamız... - Merhamet et. 80 00:12:47,200 --> 00:12:50,397 Uzak! 81 00:13:21,000 --> 00:13:24,356 Ah, Rab İsa Mesih, bizi günahlarımızdan kurtar! 82 00:13:24,560 --> 00:13:26,551 Bizi vebayla cezalandırma! 83 00:13:26,720 --> 00:13:31,271 Tanrım, bize merhamet et, bize merhamet et. 84 00:13:31,520 --> 00:13:34,080 - Baba, Oğul adına... - Ay karardı. 85 00:13:34,240 --> 00:13:37,437 Ve Kutsal Ruh, amin. 86 00:13:55,200 --> 00:13:57,589 Kanamayı durdur toprak gelgiti durdurduğunda. 87 00:13:57,800 --> 00:14:01,953 Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına. - Beni kutsal toprağa gömün, 88 00:14:02,120 --> 00:14:04,236 çukur zeminde... 89 00:14:12,080 --> 00:14:14,230 - Git buradan! Çekip gitmek! - Kurtulmak! 90 00:14:14,400 --> 00:14:18,473 - Çıkmak! - Tanrı adına, dışarı çıkın! 91 00:14:19,480 --> 00:14:22,518 Sadece ortadan kaybol! Buradan kaybolun! 92 00:14:23,200 --> 00:14:27,717 - Çık dışarı, seni kirli adam! - Hayır, istemiyorum. Yalnız kalmak istemiyorum! 93 00:14:28,360 --> 00:14:30,590 İstemiyorum. HAYIR! 94 00:14:30,800 --> 00:14:33,952 - Defol git ondan! - Hayır, istemiyorum! 95 00:14:34,240 --> 00:14:37,400 Burada kalmak istiyorum! - Adına Baba, Oğul ve Kutsal Ruh'un. 96 00:14:37,600 --> 00:14:40,399 Aziz John Günü'nde toplanan çiy hastalığı kovar. 97 00:14:40,600 --> 00:14:43,956 Aziz John Günü'nde toplanan çiy hastalığı kovar. 98 00:14:44,160 --> 00:14:47,596 Aziz John Günü'nde toplanan çiy hastalığı kovar. 99 00:15:59,480 --> 00:16:02,518 Baba! 100 00:16:19,120 --> 00:16:20,997 Ateş ayıyı uzaklaştıracak. 101 00:16:21,200 --> 00:16:24,192 Kurt korkuyor çırpınan her şey. 102 00:17:26,200 --> 00:17:29,192 Bir, iki, üç... 103 00:17:30,440 --> 00:17:33,353 Yedi. 104 00:17:33,560 --> 00:17:36,552 Rap! 105 00:17:41,520 --> 00:17:44,558 Artık hayvanları izliyorsunuz. 106 00:18:14,200 --> 00:18:17,238 Anne! 107 00:19:40,680 --> 00:19:43,479 Anne! 108 00:19:43,640 --> 00:19:46,678 Anne, yangın söndü! 109 00:20:18,200 --> 00:20:21,238 Anne. 110 00:20:28,680 --> 00:20:30,990 Anne. 111 00:20:31,200 --> 00:20:34,192 Neredesin? 112 00:20:34,600 --> 00:20:37,035 Neden cevap vermiyorsun? 113 00:20:37,200 --> 00:20:40,238 Anne! 114 00:22:03,040 --> 00:22:06,078 -Maren. - Anne! 115 00:22:08,360 --> 00:22:11,352 - Anne! - Yanıma gelme. 116 00:22:12,200 --> 00:22:15,238 - Hastayım. - Anne! 117 00:22:18,120 --> 00:22:19,997 Hastayım, anlıyor musun? 118 00:22:20,200 --> 00:22:23,192 Veba bende. 119 00:22:25,640 --> 00:22:30,350 Maren, vebam var. yanıma gelmemelisin. 120 00:22:32,160 --> 00:22:35,278 - Hastayım, dokunma bana. - Anne! 121 00:22:35,640 --> 00:22:38,154 Bana gelme. Hayır, hayır! 122 00:22:38,360 --> 00:22:41,512 - Anne! - Çekip gitmek! Ayrılmak! 123 00:22:41,800 --> 00:22:44,235 Hasta olduğumu görmüyor musun? 124 00:22:44,400 --> 00:22:47,438 Hastayım Maren! 125 00:22:48,520 --> 00:22:51,160 HAYIR! 126 00:22:51,320 --> 00:22:53,994 Maren, git buradan! 127 00:22:54,200 --> 00:22:56,635 - Çekip gitmek! - Anne! 128 00:22:57,000 --> 00:22:59,992 Defol buradan! 129 00:23:11,800 --> 00:23:13,677 Maren, canım. 130 00:23:14,000 --> 00:23:17,038 Veba bende. Burada kalmalısın. 131 00:23:18,120 --> 00:23:20,509 Kendinizi sabah çiğiyle yıkayın. 132 00:23:20,680 --> 00:23:23,718 Ölüleri içeri getirdim. 133 00:23:24,720 --> 00:23:29,954 Komşu çiftliklere gitmeyin. Onların da hepsi hasta. 134 00:23:30,680 --> 00:23:33,399 Ateşe dikkat etmelisin... 135 00:23:33,600 --> 00:23:36,592 ve burada kal. Burada kal. 136 00:23:37,240 --> 00:23:39,231 Seni bulacaklar. 137 00:23:39,400 --> 00:23:43,280 Unutma, toplanan çiy kasenin içindedir. 138 00:23:43,720 --> 00:23:46,758 Ve ateşin sönmesine izin vermeyin. 139 00:23:47,600 --> 00:23:50,638 Çekip gitmek. Ateşe dikkat edin. 140 00:24:03,080 --> 00:24:06,118 Alanı çitle çevirdiğinizde bir ip ile 141 00:24:06,640 --> 00:24:09,951 üç perşembe akşamı örüldü, 142 00:24:11,760 --> 00:24:14,957 kurt uzak duracaktır. 143 00:24:15,360 --> 00:24:19,718 Ve eğer geçmeye çalışırsa, boynunu kıracak. 144 00:24:20,440 --> 00:24:23,478 Yangın ayıyı korkutuyor. 145 00:24:37,520 --> 00:24:40,558 Anne! 146 00:24:43,000 --> 00:24:46,038 Anne! 147 00:25:22,120 --> 00:25:25,158 HAYIR! 148 00:25:27,400 --> 00:25:30,392 HAYIR! HAYIR! HAYIR! 149 00:26:04,120 --> 00:26:07,556 uyuyacağım Tanrı'nın on iki meleğiyle birlikte. 150 00:26:13,720 --> 00:26:16,758 Annem ateşi yakmaya devam et dedi. 151 00:26:30,040 --> 00:26:35,672 Kutsal Ruh adına, baba ve anne, 152 00:26:36,600 --> 00:26:41,197 iki elini tut, iki ayağını al, 153 00:26:41,760 --> 00:26:44,957 Bütün kötülükleri benden uzaklaştır, 154 00:26:45,360 --> 00:26:48,352 beni krallığına al. 155 00:27:41,600 --> 00:27:44,592 Anne! 156 00:29:48,760 --> 00:29:51,957 Anne. 157 00:30:08,400 --> 00:30:11,438 Hey! 158 00:30:13,640 --> 00:30:16,678 Benim adım Maren. 159 00:30:19,200 --> 00:30:22,511 Benim adım Maren. Laupstadlı Lars'ın kızı. 160 00:30:55,440 --> 00:30:59,593 Benim adım Maren. Laupstadlı Lars'ın kızı. 161 00:31:01,200 --> 00:31:06,320 İnekleri sağabiliyorum ve yün eğirebiliyorum. 162 00:31:06,720 --> 00:31:10,429 Yiyecek topla, balık tut. 163 00:31:11,160 --> 00:31:14,152 Tuzakları koruyun. 164 00:31:14,440 --> 00:31:17,478 Yulaf lapasını karıştırın. 165 00:31:17,800 --> 00:31:20,952 Tahılları el değirmeninde öğütün. 166 00:31:21,800 --> 00:31:24,155 Ateşi yanık tutun. 167 00:31:24,320 --> 00:31:27,119 Benim adım Maren! 168 00:31:27,280 --> 00:31:31,239 Kazananların kaskıyla doğdum! 169 00:31:34,800 --> 00:31:38,350 Kazananların kaskıyla doğdum! 170 00:32:44,480 --> 00:32:47,518 Baba. 171 00:33:26,680 --> 00:33:29,718 Hey! 172 00:33:37,480 --> 00:33:40,359 Hacılar için üç şerefe hedef olmadan. 173 00:33:40,520 --> 00:33:43,558 Hey! Hey! 174 00:33:56,400 --> 00:33:59,438 Rap! Rap! 175 00:34:01,120 --> 00:34:03,396 Bana gel, Tecavüz! 176 00:34:03,600 --> 00:34:06,592 Rap! 177 00:34:34,040 --> 00:34:37,078 Vitlemoy. 178 00:34:38,240 --> 00:34:41,232 Lubba. 179 00:34:41,400 --> 00:34:44,438 Storemoy. 180 00:34:45,000 --> 00:34:48,038 Pelsi. 181 00:34:49,440 --> 00:34:52,478 Pelsi. 182 00:34:54,760 --> 00:34:57,957 Vitlemoy. 183 00:37:35,440 --> 00:37:38,478 Geceden korkmaya başladım. 184 00:37:42,240 --> 00:37:45,278 Orada olduğunu biliyorum! Canavar! 185 00:37:45,440 --> 00:37:48,034 Canavar! Canavar! 186 00:37:48,200 --> 00:37:51,238 Kan emici! 187 00:37:58,600 --> 00:38:01,638 Seni biliyorum! 188 00:38:07,480 --> 00:38:09,517 Canın cehenneme, ayı! 189 00:38:09,680 --> 00:38:12,718 Sen de bana zarar vermeyeceksin ne dişlerle, ne de pençelerle! 190 00:38:13,320 --> 00:38:17,154 Seni vahşi, et yiyen canavar! 191 00:38:18,760 --> 00:38:21,957 Hey! Sjau hu! 192 00:38:22,480 --> 00:38:27,236 Ibbe ribbe... branda. Kemiklerim ve etim. 193 00:38:27,560 --> 00:38:31,440 Nasıl bir şey olduğunu tadacaksın et değil ot yemek! 194 00:38:31,600 --> 00:38:34,558 Çekip gitmek! Tralalala, trululum. 195 00:38:35,080 --> 00:38:38,471 Tralalala, trululum. Tralalala, trululum. 196 00:39:21,640 --> 00:39:24,678 Lubbo! 197 00:39:27,440 --> 00:39:30,478 Vitlemoy! 198 00:39:32,680 --> 00:39:35,718 Pelsi! 199 00:40:04,800 --> 00:40:07,952 Kendimi yıkıyorum yalnız olsam bile. 200 00:40:24,160 --> 00:40:27,152 Bot. 201 00:40:38,680 --> 00:40:41,718 Selam, selam, selam. 202 00:40:44,720 --> 00:40:47,758 Selam, selam, selam. 203 00:40:51,800 --> 00:40:54,030 Şimdi ayı senin için geliyor. 204 00:40:54,200 --> 00:40:57,238 Selam, selam, selam. 205 00:41:52,040 --> 00:41:55,078 Rap! 206 00:42:05,160 --> 00:42:08,152 Bu bir işaret. 207 00:42:08,320 --> 00:42:11,358 Rap! 208 00:42:17,600 --> 00:42:20,638 Buraya gel. 209 00:42:24,520 --> 00:42:28,479 Ya hava kötü olacak ya da birisi ölür. 210 00:46:43,320 --> 00:46:46,358 Kazananın kaskı. 211 00:46:52,600 --> 00:46:56,070 ben bir şeyle doğdum kafamda kazananın kaskı. 212 00:46:56,560 --> 00:46:59,552 Benim gibi olanlar... 213 00:47:01,640 --> 00:47:04,678 içlerinde güç taşırlar. 214 00:47:11,600 --> 00:47:14,592 Smatt'n! 215 00:50:58,120 --> 00:51:02,398 Artık ölülerin bir şeyleri olabilir cennete yolculuklarında yemek yerler. 216 00:55:56,240 --> 00:55:57,751 Ölüler, onlardan çok var. 217 00:56:07,420 --> 00:56:08,858 Bu çok kötü. 218 00:56:10,000 --> 00:56:11,124 Tanrı aşkına! Ah. 219 00:56:24,600 --> 00:56:27,638 Hey, ufaklık! 220 00:59:30,520 --> 00:59:32,111 Beni takip et! 221 01:00:29,400 --> 01:00:31,471 Korkma ufaklık. 222 01:00:31,640 --> 01:00:35,998 - Sorun değil, sana yardım etmek istiyoruz. - Biz tehlikeli değiliz. 223 01:00:36,200 --> 01:00:39,192 Yiyecek getirdik. 224 01:00:40,320 --> 01:00:43,358 Sessizce, sessizce. 225 01:00:49,360 --> 01:00:52,352 Sessizce, sessizce. 226 01:00:54,040 --> 01:00:57,351 - Adım Lars Hyl. - Ben de Eilef Torskebett'im. 227 01:00:57,520 --> 01:01:00,717 -Oddmund Gardatun. - Bir de bana Asser diyorlar. 228 01:01:01,040 --> 01:01:04,078 Ve oradaki de Knut Bu. 229 01:01:06,320 --> 01:01:09,358 Adınız ne? 230 01:01:09,600 --> 01:01:12,592 M... M... 231 01:01:13,040 --> 01:01:15,475 Anne... Anne... 232 01:01:15,640 --> 01:01:18,678 Anne... Anne... 233 01:01:33,120 --> 01:01:36,158 Sakin ol ufaklık. 234 01:03:40,080 --> 01:03:42,117 Onu nerede buldular? 235 01:03:47,640 --> 01:03:51,554 Yedi diyebilirim. Burada hiç akrabası var mı? 236 01:03:53,080 --> 01:03:57,233 Yedi yaşından büyük değil. Belki o bir yetimdir. 237 01:04:02,120 --> 01:04:05,158 Zavallı küçük şey. 238 01:04:26,280 --> 01:04:29,398 Aman Tanrım, ne kadar utanıyor birdenbire. Bir bakayım. 239 01:04:36,080 --> 01:04:37,957 Gözleri neden kapalı? 240 01:04:38,160 --> 01:04:40,595 Işık onu kör etti buzulun üzerinden geçerken. 241 01:04:40,800 --> 01:04:43,030 O zaman gözleri olmalı iki gün boyunca karanlıkta. 242 01:04:43,200 --> 01:04:47,114 Yanmış gözler için en iyi tedavi anne sütüdür. 243 01:05:40,640 --> 01:05:45,237 Meryem Ana, ışınlar kadar yumuşak, İsa cevap veriyor. 244 01:05:45,600 --> 01:05:48,956 Tanrı'nın eli bunu yapacak! Amin. 245 01:06:01,320 --> 01:06:04,358 Tekrar yola koyulmalıyız. 246 01:06:04,600 --> 01:06:06,511 Gidip koyunları almam lazım. 247 01:06:06,680 --> 01:06:11,197 Eğer daha önce otlamamışlarsa Bartolomew Gecesi gelir ve sonra... 248 01:06:13,000 --> 01:06:16,038 Sakin, sakin, sakin, sakin, sakin. 249 01:06:43,000 --> 01:06:48,996 Veba gelmeden önce ben bir marangoz ve ben insanlar için bir şeyler yaptık... 250 01:06:50,360 --> 01:06:53,352 ...Evler, tekneler. 251 01:06:57,720 --> 01:07:00,758 Artık durum farklı. 252 01:07:07,200 --> 01:07:10,238 Sakin, sakin, sakin. 253 01:07:16,720 --> 01:07:19,234 Hayır, hayır, hayır. Hepimiz birini kaybettik, biliyorsun. 254 01:07:19,400 --> 01:07:22,552 Ben oğlumu ve çocuklarımı kaybettim kardeşlerini kaybettiler. 255 01:07:58,400 --> 01:08:01,279 Bıldırcın... 256 01:08:01,440 --> 01:08:04,478 ...vahşi bir kuş. 257 01:08:05,400 --> 01:08:08,438 Çok sessiz. O tamamen farklı. 258 01:08:10,600 --> 01:08:14,275 Ormanda yaşadığını söylüyorlar vahşi hayvanlarla. 259 01:08:14,440 --> 01:08:17,114 Onu hiç anlamıyorum. 260 01:08:17,280 --> 01:08:20,318 O kim? Peki Tanrı onu neden bağışladı? 261 01:08:20,680 --> 01:08:23,718 Acaba o bir aziz mi? 262 01:08:26,720 --> 01:08:31,317 Bütün koyunlarımı buldum. Kaybettiğim üç kişi hariç. 263 01:08:32,760 --> 01:08:35,957 Onları küçük bir tepede bulacaksın. 264 01:08:36,360 --> 01:08:43,209 taşlardan oluşan bir çemberin olduğu yerde ve kar olan yerde. 265 01:08:54,800 --> 01:08:57,952 - Konuştu. - Ne dedi? 266 01:08:58,640 --> 01:09:00,551 Onları küçük bir tepede bulacaksın. 267 01:09:00,720 --> 01:09:04,475 taşlardan oluşan bir çemberin olduğu yerde ve kar olan yerde. 268 01:09:05,640 --> 01:09:08,234 Nerede olduğunu biliyorum. 269 01:09:08,400 --> 01:09:11,438 Storenipa'ya yakın. 270 01:11:27,120 --> 01:11:28,997 Bugün dışarı çıkabilirsin bıldırcın. 271 01:11:29,200 --> 01:11:31,396 O koyunları bulduk nerede olacaklarını söylemiştin! 272 01:11:31,600 --> 01:11:34,433 - Beni de iyileştirir misin? - Yaşayacak mıyım yoksa ölecek miyim? 273 01:11:34,600 --> 01:11:38,230 - Ben de! Ben de! - Çocuklarım ne kadar yaşayacak? 274 01:11:38,400 --> 01:11:41,358 - Hadi cevap ver bize. - Neden rüya görmüyorum? 275 01:11:41,520 --> 01:11:44,512 - Beklemek! - Bize yardım edin! Kaçmayın! 276 01:11:44,680 --> 01:11:47,718 - Bize tavsiye ver! - Geri gelmek! 277 01:12:01,520 --> 01:12:04,717 Rüyalar geliyor ölüler diyarı. 278 01:12:05,200 --> 01:12:07,953 Yerde yatan herkes Bartholomew Gecesi'ndeki mezarlığın, 279 01:12:08,160 --> 01:12:11,152 geleceği öngörme yeteneği kazanır. 280 01:12:11,400 --> 01:12:16,395 Sen, içgörüsü olan, bize yol göster ve bizim için hayal kur. 281 01:12:16,600 --> 01:12:19,069 Neden bize cevap vermiyor? Konuşamıyor değil mi? 282 01:12:19,240 --> 01:12:22,278 Bir şey söylemek. 283 01:12:23,320 --> 01:12:26,233 Cevap vermelisin. - Bir şey söylemek. - Geleceği bilmek istiyoruz! 284 01:12:26,400 --> 01:12:30,189 Bilmek istiyoruz eğer veba geri dönerse. 285 01:12:30,400 --> 01:12:33,199 - Öyleyse söyle bize! - Bir şey söylemek! 286 01:12:33,400 --> 01:12:35,277 Onu rahat bırak! 287 01:12:35,440 --> 01:12:37,477 Tavsiye vermesine gerek yok yetişkin insanlara. 288 01:12:37,640 --> 01:12:41,474 Onun iç görüşü sadece işe yarıyor şu an için. 289 01:12:57,640 --> 01:13:00,678 Eğer istersen onu tutabilirsin. 290 01:13:07,600 --> 01:13:10,638 Artık vadisine dönmek istiyor. 291 01:14:15,400 --> 01:14:18,392 Şimdi gitmek zorundayım. 292 01:16:13,000 --> 01:16:15,992 Ben ölümü kandırdım. 293 01:17:05,680 --> 01:17:08,718 Nordfjord'da ne yapıyorsun? 294 01:17:27,120 --> 01:17:30,158 Sakalını tıraş et. 295 01:17:31,520 --> 01:17:34,558 Çok keskin bir bıçağım var. 296 01:17:45,520 --> 01:17:48,558 Annem benim için meraya gelmedi. 297 01:18:00,080 --> 01:18:03,391 Annem çiği kendi üzerinde kullanmadı. 298 01:18:06,600 --> 01:18:09,069 O gemiyi bana mı getirdin? söz verdiğin gibi mi? 299 01:18:09,240 --> 01:18:12,278 Kıyıya bağlı seni bekliyor.